دور علماء الإسلام في مواجهة التحديات بين المسلمين في الصين = The role of the Islamic scholars in encountering the challenges among the Muslims in China = Peranan para Ulama Islam dalam menghadapi cabaran diantara orang Islam di China
إن بقاء الإسلام، ورغبة المسلمين في الحفاظ على عقيدة الإسلام، وشريعته السمحاء في الصين راجعة إلى جهود علمائنا الأجلاء الذين ن هََلُوا العلم الصافي من مَعِينِ القرآن والسنة. وخدمتهم من خلال ترجمة معاني القرآن الكريم، وتبسيط العقيدة والشريعة باللغة الصينية خير دليل على ذلك. ويحاول الباحث تسليط الضوء...
| Summary: | إن بقاء الإسلام، ورغبة المسلمين في الحفاظ على عقيدة الإسلام، وشريعته السمحاء في
الصين راجعة إلى جهود علمائنا الأجلاء الذين ن هََلُوا العلم الصافي من مَعِينِ القرآن والسنة. وخدمتهم
من خلال ترجمة معاني القرآن الكريم، وتبسيط العقيدة والشريعة باللغة الصينية خير دليل على ذلك.
ويحاول الباحث تسليط الضوء من خلال هذا البحث على طبيعة الإسلام في أرض الصين، كاشفا
أمر وضع الإسلام وطبيعة حال المسلمين، وتحدياتهم قديما وحديثا، مبينا محاولتهم على حفاظ دين
الإسلام، وأداء شعائره. ويؤمن الباحث من خلال توصيف حالة الإسلام والمسلمين، أن صلاح
المسلمين، وبقاءهم كأمة مسالمة لا رغبة لها؛ إلا في الإصلاح، والتعمير في الأرض، فهو لا يتحقق إلا
بإصلاح النفس، وعودتها إلى طاعة الله سرا وعلانية دون الإنغماس في تحقيق الرغبات المادية، وإشباع
المطامع الشهوانية من خلال جمع حطام الدنيا دون الالتفات إلى حلال وحرام، وطاعة ومعصية.
**********************************************************
The continuation of Islam in China and the aspiration of the Muslims to maintain Islamic faith and its true tolerant legal system retract to the struggles of our respected scholars who learnt the knowledge of the Qurʼan and the Prophetic traditions (al-Sunnah). The services they rendered in translating the meaning of the Qurʼan, simplifying the creed and the legal system of Islam into Chinese language are good indications in that context. In this paper, the researcher is trying to highlight the normal nature of Islam in China by exploring the position and nature of the Muslims, their contemporary and past challenges, and revealing their attempts to preserve the religion of Islam in discharging the religious rites. Through the depiction of Islam and the Muslims, the researcher believes that the wellbeing of Muslims and their continuous survival to be a peace-loving nation could not be achieved without the reform and proper development through self-reformation and its return to full submission to Allah both in private and public life, and without indulging in attainment of material desires and satiating the lust of accumulating ephemeral materials of this world without paying any heed to lawfulness or unlawfulness, or to being obedient or disobedient.
**********************************************************
Penerusan Islam di China dan aspirasi umat Islam untuk mengekalkan agama Islam dan
sistem perundangan toleran yang benar dituju semula kepada perjuangan ulama
terhormati yang belajar ilmu al-Quran dan Hadis (al-Sunnah). Perkhidmatan yang
mereka memberikan dalam mentafsirkan al-Quran, memudahkan fahaman dan sistem
undang-undang Islam ke dalam bahasa Cina adalah tanda-tanda yang baik dalam
konteks itu. Dalam kajian ini, penyelidik cuba menyerlahkan sifat normal Islam di
China melalui penerokaan kedudukan dan sifat umat Islam, cabaran semasa dan masa
lalu mereka, dan mendedahkan percubaan mereka untuk memelihara agama Islam
dalam melaksanakan ibadat agama. Melalui gambaran Islam dan umat Islam,
penyelidik percaya bahawa kesejahteraan umat Islam dan kelangsungan mereka yang
berterusan untuk menjadi sebuah negara yang cintakan keamanan tidak akan dapat
dicapai tanpa pembaharuan dan pembangunan yang betul melalui reformasi diri dan
kembali kepada penyerahan sepenuhnya kepada Allah dalam kedua-dua kehidupan
persendirian dan awam, dan tanpa terlibat dalam pencapaian keinginan material dan
memenuhi nafsu untuk mengumpul bahan-bahan yang tidak kekal di dunia ini tanpa
memberi apa-apa perhatian kepada halal atau haramnya, atau penurutan atau
derhakanya. |
|---|